雅緻的(de)裝修，溫馨的(de)環境，這(zhè)間(j★'☆€iān)名為(wèi)福來(lái)德的(de)♦↑¶♠茶屋在新加坡頗有(yǒu)名氣，劉覺文(wén)是(shì)茶屋的(de)主人(rén)，近(jì ≠ ☆n)年(nián)來(lái)緻力于打造金(jīn)山(shān)紅(hóng)茶葉品牌。是π‍(shì)什(shén)麽讓遠(yuǎn)在新加坡的(de)他(tā₹♥)與重慶南(nán)川結緣呢(ne)？

With its elegant decor and cozy envir∞$onment, the teahouse  is ₩≈÷‍quite well-known in Singapore. The owner♥✔ε, Liu Juewen, has been dedicated to pr§☆omoting  Jinshan ∞×₽Hong black tea brand φ>≠in recent years. What made him, living in♣σ≠§ Singapore, connect with Nanchuan, ChongqΩ∏ing?

劉先生(shēng)指著(zhe)電(diàn)視(shì)&♠ ₹上(shàng)正在播放(fàng)的(de)金≈✔& (jīn)佛山(shān)自(zì)然生(©<σshēng)态景觀告訴我們，是(shì)南(náφφn)川獨特的(de)茶文(wén)化(huà)吸引了(le)γ∏他(tā)。劉覺文(wén)說(shuō)，茶無國(guó)界，正是(shì)當地≠γ>≥(dì)對(duì)古樹(shù)茶的(de)保護，賦予了→δσ(le)金(jīn)山(shān)紅(hóng)更讓國(guó)際市(s•↔₹hì)場(chǎng)青睐的(de)獨特魅力。

Liu pointed to a TV screen showing the÷✘₩₹ natural landscape of &♠∏δ×nbsp;Jinfo Mountain and told us that the unique t‍£≤αea culture attracted him. Liu said tea ÷¥has no borders. It’s the local -pr±↔​≠otection of ancient tea trees←×★σ that has given Jinshan Hong uni™φque charm, making it more po→§pular in the international market.

為(wèi)打造金(jīn)山(shān)紅(hóng)國(guó)際品牌，劉覺文(•δ®​wén)做(zuò)了(le)不(bù)少(sh♣γδǎo)探索，從(cóng)口感香味、制(zh>λì)茶工(gōng)藝到(dào)産品包裝，甚至推廣卡片，都(dō™↑∏♥u)融入了(le)新加坡的(de)制(zhì)茶理(lǐ)念，也(yě)體(tǐ)現(xiàn)了≥¶(le)新加坡融彙中西(xī)的(de)特點。

To build the brand of Jinsh±∞∞$an Hong, Liu Juewen has made many efforts.Ω​★¶ From the tea's flavor$↓ and aroma to the tea-making process, andδ¶ packaging, he has incorporated Singaporean tea-m₹≥♥aking concepts, reflecting Singapore’s blen→δ≤d of Eastern and Western influences.

“金(jīn)山(shān)紅(hóng)”正在成為(wèi)國(guó)♦≥• 際茶葉市(shì)場(chǎng)的(de)高(gāo)端品牌。而它的(de)故鄉(©☆ xiāng)，則在千裡(lǐ)之外(wài)的(de)重慶。南(nán)川區(qū)德隆₽₽↓€鎮海(hǎi)拔1250米，年(nián)平均氣溫13.5℃，獨特的(de₽¶‌)氣候孕育出了(le)獨特的(de)古茶樹(shù)。

“Jinshan Hong” is becoming a premi∑δ§um brand in the internati→$¥onal tea market. Its hometo$™wn, however, is located thousands of&↓✔₽ miles away in Chongqing.&∏§♣ In Delong Township, Nanchuan Di  ↓↕strict, at an altitu→←↑♦de of 1,250 meters and with an∑∑≤→ average annual temperatu¥ re of 13.5°C, the₩≈₽ unique climate has nurtured the g ∞rowth of rare ancient tea trees.

這(zhè)棵古茶樹(shù)的(de)樹(shù)齡已經有(yǒu)270δ₩0多(duō)年(nián)，号稱“茶樹(shù)α∞鼻祖”，而“金(jīn)山(s≈☆€hān)紅(hóng)”的(♥φde)茶葉就(jiù)是(shì)來(lái)自(zì)這(zhè)樣的(d₩₽e)古茶樹(shù)，而像這(zhè)樣的(de)古茶樹(shù)在德隆鎮有(yǒu)17000多 ★φ(duō)株。

The ancient tea tree is over←±" 2,700 years old and is known as &ldquo¶¶•;the ancestor of tea tree★↑★s.” The tea leaves that use to prod®©₩ uce Jinshan black tea come from t≠♦§hese ancient trees. In fact, there ar∑≥≈e over 17,000 such ancient tea trees∞‍β in Delong Town.

2023年(nián)4月(yuè)，作(zuò)為(wèi)中新互聯互通(tōng)重點項→™π目之一(yī)，當地(dì)的(de)茶葉企業(yè)與新加坡福來(lái)德公σ≈ε司簽訂了(le)合作(zuò)協議(yì)，≤λγ₹聯手打造古樹(shù)茶的(de)國(guó)際品牌。

In April 2023, as part of the China-Singapore (×★Chongqing) Demonstrati←→↔↓on Project on Strateg¥ γic Connectivity, a local tea company si±εgned a cooperation ag♣'¶reement with Fort Sanctuary Company in ≤↕<βSingapore，to jointly build an international ←÷π✘brand for ancient tree tea.

目前，德隆鎮古樹(shù)茶人(rén)工(gōng)培育種植面積已超過5平方公裡(lǐ)，年(nΩ≥ ián)産值突破8000萬元。更加廣闊的姱★(de)市(shì)場(chǎng)，也(yě)∞‌←✘幫助了(le)茶農(nóng)們增收緻富。

Currently, the artifi ‌cial cultivation and planti∏♣Ω©ng area for ancient tea trees in Delong To₹φ"​wn exceeds 5 squre kilometers, with an annual≤×♠€ output value surpassing 80 mill£→≥ion yuan. The broader mar≈¥ket has also helped local tea farmers incφΩrease their income.

通(tōng)過積極融入西(xī)部陸海(hǎi)新通(tōng)道(dào)，目←↑前南(nán)川區(qū)已簽約了(le)6個(gè)中新互聯互通(tōng★↔)重點項目，不(bù)僅是(shì)古樹(shù)茶，汽車(c≤$πhē)輪毂、方竹筍、綠(lǜ)色建材等特色産品，也(yě↔£β)遠(yuǎn)銷老(lǎo)撾、越南(✘δ☆↑nán)、新加坡等20多(duō)個(gè)國(guó)家(jπ¥γiā)和(hé)地(dì)區(qū)。全區∞♦γ(qū)涉及進出口業(yè)務的(de)企業(yè)31家(jiā)，外€✘Ω(wài)貿進出口總額達到(dào)21.6億元。

      By actively integratσ©ing into the New Internati✔"↔onal Land-Sea Trade Corridor, σ§±Nanchuan District has signed six key projects und♣​•er CCI.  These project☆£♣s include not only tea, but also products like au"γto wheels, bamboo shoots, and green building m≠✔™aterials, which are now expo↑©rted to over 20 countries and region>☆s, including Laos, Vietnam, ↕♦and Singapore. A total of 31 enterprises ‌∏ £in the district are involved, with a to↑Ωπtal foreign trade import-export volume of ®★‌§2.16 billion yuan.